[Épisode 7]
Le 20 août 2015, à 1h19,
en raison d'un choc hypovolémique durant l'opération, la patiente Han Yeo Jin est morte.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
Occupez-vous du reste.
Comment en sommes-nous arrivés à vivre dans un monde où les voleurs sont confiants ?
De nos jours, quand les gens volent les biens d'autrui,
ce sont eux qui proclament que ces choses leur appartiennent.
Oui, c'est moi.
Vraiment ?
Aigoo, qu'est-ce qu'on fait ? Ma sœur est si pitoyable.
Je suis désolé, je devais prendre cet appel.
Ah ! À l'instant... ma sœur vient de mourir lors d'une opération dans la salle d'opération.
Vous avez bien travaillé.
Vous avez fait du bon travail.
Je pensais peut-être que... mais à la fin, vous l'avez fait.
Maintenant... je pense qu'une négociation est possible, non ?
Il saigne beaucoup.
- Dépêchez-vous de l'emmener. - Oui.
C'est bon. Je peux y aller tout seul.
Travaillez plus rapidement, il n'y a pas de temps à perdre.
Oui, mais êtes-vous sûre qu'elle n'est pas vraiment morte ?
Cela ne peut pas se produire.
Tae Hyun sera là à temps ?
Il viendra forcément. Dépêchez-vous !
Ça n'arrivera... Ça n'arrivera jamais.
Fais-moi confiance.
Je suis Yong Pal.
Accrochez-vous, vous pouvez surmonter ça.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas la peine. Même si Tae Hyun arrive, puisque cela fait plus de 10 minutes, les chances pour qu'elle revienne...
Hyung.
Quelle est la température du corps et cela fait combien de temps ?
30 degrés, 12 minutes.
C'est bon alors, c'est plus qu'assez.
Quoi ? Même après 10 minutes...
- As-tu préparé le vaisseau sanguin synthétique ? - Oui.
Nous allons commencer la greffe du vaisseau sanguin. Presse le sang que je te le dirai.
Ok.
Docteur, est-ce que vous allez bien ? Votre teint est...
Commençons.
Ces bâtards.
Scalpel.
[Électricité Han Shin]
Épinéphrine ! Donnez-moi de l'épinéphrine ! Appelez le chirurgien-chef Shin !
L'appel.
Santé.
[Unité de soins intensifs]
Quel est le problème ?
Un arrêt cardiaque ?
Alors que veux-tu que j'y fasse ?
Ah, j'avais dit que si cette patiente a une autre opération, ça sera plus dangereux.
Elle n'est pas en condition pour supporter une opération.
N'as-tu pas un docteur en service à tes côtés ?
Alors pourquoi continues-tu de m'appeler ?
Je raccroche.
Ah, sérieusement !
C'est inutile. Elle fera un autre arrêt.
Docteur, faites l'opération s'il vous plaît.
Quoi ? Avez-vous l'esprit clair ?
Alors même que le chef dit qu'il ne peut pas le faire, vous voulez que je fasse quoi ?
Deux personnes vont mourir dans ce cas !
Dépêchez-vous de contacter le chef !
C'est quoi ça ? Une opération sans permission...
Infirmière en chef, que faites-vous ?
Appelle le docteur Kim Tae Hyun, tout de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
Dis-lui de venir dans la salle d'opération.
Qu'il y a une urgence avec les Rayons X.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Une urgence avec les rayons X dans la salle d'opération ?
Quelque chose comme ça. Si tu lui dis ça, il comprendra. Dépêche-toi !
Hyung !
Du sang !
Docteur, que s'est-il passé ?
Je vais bien.
Concentre-toi.
Docteur Kim ! Vous êtes ici.
Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
Docteur Kim...
Quoi ? Tae Hyun est occupé !
Il y a une patiente, une urgence avec rayons X.
Quoi ?
Restez dans l'autre salle. Je serai là quand j'aurai fini ça.
D'accord.
Vous êtes une bande de fous, n'est-ce pas ?
Demain... dans la salle d'opération... ils ont dit qu'ils allaient me tuer.
Quoi ?
La salle d'opération ?
Tout est terminé.
Non. Cela... Cela n'arrivera jamais.
Je serai là.
Sur ma table d'opération, personne ne meurt.
Fais-moi confiance.
Je suis Yong Pal.
Épinéphrine.
Combien de fois avez-vous administré de l'épinéphrine ?
Quatre fois.
Faites-le encore une fois s'il vous plaît.
Si ça n'a pas marché après quatre fois...
C'est assez. Arrêtez vous juste maintenant.
Non, n'éteins pas la lumière.
Ne l'éteins pas.
C'est étouffant.
C'est pourquoi...
Reste un peu plus.
Hé !
Oppa, je...
Même si j'arrête de vivre, je ne pense pas que je me sentirai lésée.
Puisque j'ai rencontré un aussi bon oppa,
j'ai pu vivre aussi longtemps.
Arrêtons-nous en là.
Non. Alors ma sœur mourra.
Oppa, tu as fait ce que tu pouvais.
Maintenant, ça suffit.
La vie et la mort sont providentiels.
Non. Au final, celui qui sauve le patient est le médecin.
L'argent ou le tuteur ne sont que des excuses bidons.
Docteur Kim Tae Hyun, si seulement vous avez la volonté de sauver le patient,
alors il y aura certainement un moyen.
Cet ami n'a aucune estime de soi ou fierté, en tant que chirurgien.
Alors les rumeurs sont vraies. Vous êtes doué pour sentir l'argent.
Félicitations, tu as l'occasion de laisser l'ennuyeux scalpel
et de recevoir des pourboires des clients VIP.
Quoi ? Pensais-tu qu'il y avait un pot de miel ici ?
Je suis désolé, mais tu es le papillon de nuit qui a volé dans la lumière.
Docteur, arrêtez maintenant. Si vous continuez, vous allez vous évanouir.
Hyung !
♬ Je veux vivre sans regret ♬
♬ Même si je perds tout dans ce monde, je n'ai besoin que de toi ♬
♬ Si t'aimer est un péché ♬
♬ Je recevrai tous les châtiments ♬
♬ Même si mon cœur souffre et s'arrête ♬
C'est délicieux. ♬ Même si mon cœur souffre et s'arrête ♬
♬ Même si mes larmes m'aveuglent ♬
♬ S'il te plaît réveille mon cœur qui s'est arrêté depuis longtemps ♬
Elles sont toutes mortes. ♬ S'il te plaît réveille mon cœur qui s'est arrêté depuis longtemps ♬
Les personnes que j'aimais. ♬ S'il te plaît réveille mon cœur qui s'est arrêté depuis longtemps ♬
Soyons... ♬ Rejoins-moi dans la lumière et prends ma main ♬
amis. ♬ Rejoins-moi dans la lumière et prends ma main ♬
Ce dont j'ai vraiment peur... ♬ Rejoins-moi dans la lumière et prends ma main ♬
c'est d'être endormie ici pour toujours. ♬ Je crie ton nom car tu me manques ♬
♬ Tu es mon tout ♬
- Hyung ! Tu ne peux pas la sauver ! ♬ Entends-tu ma voix ? ♬
Hyung ! Reprenez-vous s'il vous plaît ! Vous allez aussi mourir si vous continuez ça ! ♬ Tu es mon tout ♬
Lâche-moi ! ♬ Tu es mon tout ♬
♬ S'il te plaît souviens-toi d'une chose ♬
♬ La personne qui t'aimera le plus dans ce monde c'est moi ♬
♬ C'est le destin ♬
Hé ! Hé ! Hé !
Docteur ! Docteur !
Ça ne va pas le faire ! Infirmière en chef, dépêchez-vous de lui donner un peu de sang !
D'accord.
Kim Yeong Mi !
Docteur Kim, elle fait un arrêt !
Après que Yeong Ae soit morte,
nous venons dans cette pièce.
Avons-nous toujours des choses à négocier ?
Je pense que le match est déjà terminé.
Vous pensez vraiment ça ?
Dans un match, ne pensez-vous pas que nous connaissons la fin quand il y a une victoire ?
De plus, vous avez jetez la carte royale de Yeong Ae vous-même.
Maintenant, nous pouvons avoir une négociation juste, ne pensez-vous pas ?
Une négociation qui peut être gagnant-gagnant.
Aigoo, pourquoi est-il comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est une blessure par balle !
Oh mon Dieu ! Depuis combien de temps est-il comme ça ?
Scalpel.
Pour faire simple,
disons que Yeo Jin est en vie et a divisé ses parts...
Pourquoi le ferais-je ?
Peut-être avez-vous entendu parler de Pa Bu Chim Jo ? (Expression idiomatique chinoise)
Ça signifie que durant la guerre, on brise la marmite qui est utilisée pour cuisiner la nourriture
et on fait couler le navire qui aurait été utilisé pour rentrer à la maison.
C'est ce que je dis.
Qu'allez-vous faire maintenant, Président Go ?
Puisque vous serez affamé,
et le navire pour rentrer a déjà coulé.
Je vais bien.
Je suis désolé, mais ce que j'ai cassé est votre marmite,
et c'était votre navire, Président.
Pendant ce temps, afin de réduire les droits de succession,
vous vous êtes focalisé sur le fait de faire chuter le prix des actions de Yeong Ae.
Honnêtement, on a aussi mis des efforts là-dedans.
Autrement dit,
on a contribué à la destruction de la compagnie.
Quoi ? Contribué à la destruction ?
Bien que ce ne soit pas encore de notoriété public,
s'il y a une notice nécrologique de Yeong Ae dans le journal de demain matin,
alors on publiera vos évaluations et le taux d'endettement de la compagnie.
Si cela arrive...
Vous pourriez être un peu surpris. Même beaucoup.
Circuit breaker. Side car. (Circuit breaker : une pause obligatoire dans les négociations due à un déclin rapide du prix.)
Je m'en assurerais. (Side car : les grands investisseurs sont mis sur la touche en faveur des petits investisseurs.)
À partir de demain matin,
tous les prix des actions du groupe Han Shin chuteront.
Maintenant, comprenez-vous quels marmite et navire j'ai brisé ?
Que faire ?
Allez-vous nous laisser être sur votre navire maintenant ?
Et aussi partager la nourriture qui est dans la marmite ?
Pour une simulation de vos gains et pertes exactes,
demandez à vos amis qui sont allés à Harvard ou Stanford.
Donc, depuis le début, avec pour but d'éliminer Yeo Jin,
vous avez déposé une pétition pour une mesure injonctive...
Bien sûr, si Yeong Ae avait été entre nos mains,
le scénario aurait été complètement différent.
Cependant, pour nous avoir assuré qu'on ne s'est pas sali les mains avec du sang,
je vous remercie grandement.
Si nous associons nos forces,
vous pourrez rapidement vous débarrasser de ses filiales vous causant des maux de tête,
et bientôt, dans une atmosphère agréable,
nous pourrons tenir un service funéraire grandiose pour Yeong Ae. Ne pensez-vous pas, Président ?
Si j'avais su qu'il y avait une si bonne méthode,
nous aurions dû nous allier plus tôt.
Merci.
Est-ce que vous reprenez vos esprits ?
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Vous me connaîtrez en temps voulu.
Ici, c'est une pièce auxiliaire dans le centre de chirurgie.
À partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je vais dire.
Désormais, votre nom est Kim Yeong Mi.
Et vous serez dans le coma en unité de soins intensifs. Par conséquent,
vous ne devrez jamais ouvrir vos yeux.
C'est ce que vous avez fait jusqu'à présent, donc vous serez capable de le faire à nouveau, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis une fan du docteur Kim Tae Hyun.
Fan ?
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
Mais en ce moment, à cause de vous, le Dr Kim Tae Hyun est sur le point de mourir.
Si quelque chose se passe mal... accrochez-vous.
Maintenant, nous allons y aller.
Attendez.
Tae Hyun... Qu'avez-vous dit qu'il lui est arrivé ?
Il est en train de se faire opérer, mais il a perdu beaucoup de sang.
Écarteur.
Omo, est-ce que c'est Yeong Ae ?
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
C'est un tel soulagement, Chirurgien-chef ! Vous avez travaillé dur.
Que veux-tu dire par "travailler dur" ?
Président.
C'est bon. Il est de notre côté maintenant.
Démon.
Est-ce que vous allez bien, Président ?
Cela ressemble vraiment à un humain.
Je sais, n'est-ce pas ?
Veuillez prendre soin de ma petite sœur.
Oui, je comprends.
Pour la dernière fois, veuillez vérifier son visage.
Est-ce que c'est elle ?
Oui, c'est Yeong Ae.
J'ai discuté avec l'anesthésiste et l'interne pour sûr,
mais Yeong Ae n'est pas morte.
Oui.
Ce que vous avez vu et entendu aujourd'hui
doit à tout pris rester secret, Infirmière en chef.
Je comprends.
À moins que vous vouliez venir ici et prendre sa place.
[Sexe/Âge : Femme Corps non identifié Date de la morte : 20 Août 2015]
C'est le moment de votre piqûre !
Piqûre ?
Uhh...
Ne vous inquiétez pas trop puisque c'est une injection intramusculaire.
Je n'ai pas besoin de vous piquer huit fois.
Je vais piquer maintenant.
Ok.
Mais...
Pas possible ! Les injections ont été échangées !
Les injections ont été échangées ?
Je suis désolée, je vais revenir avec la bonne.
Ow ! Ça fait mal !
Que faire ? Je suis désolée !
Sauve-moi, sauve-moi !
Wouah, cet enfant a évité de justesse la mort.
- J'ai entendu qu'il s'agissait d'une blessure par balle ? - Chut...
Je suis désolé.
Comment est son état ?
Pour l'instant...
Il ne peut pas rentrer dans le cercle vicieux.
Ce chenapan... eh bien, puisque sa vitalité est forte.
Je vous demande de faire de votre mieux.
Devrions-nous regarder Kim Yeong Mi ?
Oh ! Elle n'a déjà plus besoin de l’assistance respiratoire ?
Ah, cette amie a une vie unique.
Elle est de retour à la vie !
Elle a eu un arrêt, mais heureusement...
Qu'est-ce que je vous avais dis ? Si vous faites ça avec attention, ils vivent tous. Enlevez ses bandages.
Oui.
Attendez !
Cette patiente n'est plus la vôtre.
- Quoi ? - Elle va être transférée au 12ème étage.
- Qui a dit ça ? - Le département de la sécurité.
J'ai entendu qu'il s'agissait d'une demande de Han Shin Électricité
Je ne pense pas que vous devriez la toucher maintenant.
Ah, ces gens. Après l'avoir ramenée à la vie alors qu'elle était sur le point de mourir.
Je comprends. Ça c'est bien terminé.
Allons-y.
Président, vous êtes là.
Comment va cet ami ?
Il n'a pas encore repris connaissance,
mais puisque vous lui portez une si grande attention, je pense qu'il se réveillera bientôt.
D'accord. Je vous prie de bien vous occuper de lui.
Je lui suis grandement redevable.
Redevable ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai compris. Nous nous occuperons bien de lui.
Président, je suis celui qui a opéré cet ami.
Ah, vraiment ?
Du coup si cet ami meurt, ce sera de votre faute.
Pardon ?
Non...
Je rigole.
Ah, oui.
Han Shin Électricité ?
Mais, qui est cette patiente ?
Vous devriez la déplacer. Beaucoup de personnes errent par ici.
D'accord. Emmenez cette patiente dans une chambre isolée.
Oui, monsieur.
Maintenant, allons-y.
Rentrez bien.
Maintenant même le président vient rendre visite à Tae Hyun ?
Oui.
Ce gamin a grandi.
Vous pouvez aller à l'étage.
Je pars voir le directeur.
Passez une bonne journée.
Allons-y.
Interne en chef.
Oui, quoi ?
Est-ce que je peux être le médecin traitant de Tae Hyun ?
Après tout, Tae Hyun était ton professeur.
- Pourquoi ? T'essaies de t'aligner avec lui ? - Eh !
Pourquoi est-ce que tu dis ce genre de choses ?
Eh bien, c'est comme ça.
Il s'est porté volontaire après avoir vu le président rendre visite à Tae Hyun.
- Est-ce que je suis comme toi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites les garçons ?
Désolé.
D'accord. Occupe-toi de Tae Hyun.
Je pense que Tae Hyun aussi appréciera.
Oui. Merci.
Allons-y.
Omo, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu es malade ?
C'est pour ça que tu es venu à l'hôpital ?
Vraiment, pourquoi tu es là ?
- Tu es malade ? - Non.
Tu me manquais.
Pas possible. Vraiment ? Vraiment ?
Bien sûr. Vraiment.
Chéri, il y a eu un gros vacarme ici hier. Des personnes se battaient et...
Oh, vraiment ?
Tu ne me crois pas.
En tout cas, j'ai entendu que c'était vraiment effrayant.
Tu es vraiment jolie.
Vraiment ?
J'imagine que cette fois le lifting rend bien.
Et aussi, je t'aime.
- Moi aussi. - Non,
tu ne m'aimes pas.
Nous savons tous les deux que tu ne m'aimes pas.
Chéri, pourquoi tu es comme ça ? Tu me fais peur.
Mais maintenant, je suis finalement devenu le réel propriétaire de Han Shin.
C'est comment ? Maintenant, est-ce que tu m'aimes ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Pourquoi tu es comme ça avec moi aujourd'hui ? C'est effrayant.
Ce n'est pas effrayant mais plutôt drôle, non ?
Bien, tu n'as juste qu'à vieillir comme ça.
Durant le reste de ta vie, reste à mes côtés en prétendant que tu es une idiote.
Mais tu ne pourras jamais t'échapper de mon emprise.
Tu es pitoyable.
Aimer une femme qui ne t'a jamais aimé en retour...
Qu'est-ce que ça fait ?
Avez-vous parlé avec Madame ?
Que saurait-elle avec son faible QI ?
Tout ça n'est qu'une combine du président Go.
Oui.
Mais comment cette idiote a pu étudier à l'université pour filles d'Ewha ?
[Une police nouvelle et différente]
Vous tirez trop sur mon bras.
- Je m'en fous. - Aïe !
Ah, sérieux.
Eh, Man Shik ! Combien t'as d'antibiotiques ?
Est-ce que t'es sensé ?
Eh ! Parce que t'as ramené ce charlatan bizarre,
l'espace chirurgical est infecté.
Tu dois prévoir un service après vente.
Est-ce que je suis un dealer, racaille ?
Va juste à l'hôpital, gamin.
Je suis déjà mal à l'aise parce que j'ai été arrêté.
Ça fait plaisir de te voir, mon ami !
Ah, ce voyou !
Moi ?
Je vous dit que j'en sais rien.
Je sais déjà que toi et Yong Pal avez soigné Doo Chul.
Je ne suis même pas médecin, comment est-ce que je pourrais soigner... Soigner...
Ouais, pas toi, mais Yong Pal !
T'as raison. Quel péché as-tu commis ?
Tu as juste introduis un charlatan sur le terrain et reçu quelques billets, pas vrai ?
Non, j'en sais rien, vraiment.
D'accord. Je vois, mais que faire ?
Nous obtiendrons bientôt ton historique téléphonique.
Ça servira à rien si tu parles après ça.
Man Shik !
Viens là.
Tu dois vivre ta vie intelligemment.
Ne me sors pas de conneries et dis-moi juste où il est.
Si tu parles encore à qui que ce soit de Yong Pal,
je ferai une annonce à l'organisation nationale de la mafia, d'accord ?
Inspecteur,
tuez-moi ou laissez-moi en vie, faites ce que vous voulez !
Je n'en saurai rien même si je meurs.
Tu racontes encore des conneries.
Tu vas bientôt le regretter.
Pourquoi je le regretterais ? Je n'ai rien fait de mal.
Sunbaenim.
J'ai l'historique téléphonique de Man Shik, comme vous l'avez demandé.
Vraiment ?
T'es à la bourre.
Inspecteur, peut-être... C'est pas ça...
Mais ce sont tous des téléphones non répertoriés.
Les numéros qu'il a composés le jour où Doo Chul s'est fait tirer dessus.
Il n'y a aucune information personnelle à leur propos.
- La localisation ? - La localisation... Oui.
Tous ces numéros sont à Chunho-Dong,
mais celui-là, il y en a juste un seul...
Peut-être que celui-ci...
Commence par un H et un S ?
Bingo. Le centre hospitalier Han Shin.
- Han Shin ? - Oui.
Vous disiez que ce côté vous faisait mal, n'est-ce pas ?
Oui, ce côté.
- Mais Madame, avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé hier ? - Quoi encore ?
La nuit dernière, il y a eu du raffut même dans cette chambre.
Jusqu'à cette chambre ?
Oui. Cet agresseur est entré dans cette chambre.
Si vous étiez ici cette nuit, de mauvaises choses vous seraient arrivées.
Vous devez immédiatement quitter l'hôpital et ne pouvez pas vous montrer jusqu'alors.
Où est Kim Tae Hyun ?
Docteur Kim Tae Hyun ? Il est presque mort.
Mais, quand même, le Docteur Kim s'est le plus inquiété à votre sujet.
Quand le chaos a commencé, il m'a d'abord demandé où vous étiez.
Quand je lui ai dit que vous étiez sortie, il était grandement soulagé,
et il a appelé la sécurité pour que vous ne puissiez pas monter au 12ème étage.
N'est-ce pas parce que vous l'avez continuellement bien traité ?
Madame, où allez-vous ?
Rencontrons-nous à 4h du matin au 3ème sous-sol.
C'est tout ce que je peux faire pour vous, Madame.
Alors, intentionnellement, pour me protéger du président Go... ?
Comment est l'état de cet homme maintenant ?
Son état n'est pas très bon.
- Alors pourquoi restes-tu planté là ? - Pardon ?
S'il ne va pas bien, pourquoi restes-tu planté la ? Appelle-les tous !
Tous ? Qui... ?
Ne cherche pas seulement les chirurgiens, mais appelle les docteurs et la famille de docteurs. Appelle-les tous.
Comment ça s'appelle ? Une consultation de groupe ? Il y a quelque chose comme ça, pas vrai ?
Appelle-les maintenant. Dis-leur tous de venir !
- Oui. - Écoute attentivement.
Dis à tous les chefs de chaque département de descendre ici, et peu importe ce qu'il se passe...
sauvez cette personne.
Si quelque chose de mal lui arrive,
dis à tout le monde de se préparer à être renvoyé. Tu as compris ?
Oui. Je comprends, Madame.
Tae Hyun.
[Zone Interdite Personnel uniquement. Ne pas entrer.]
- Vraiment ? - Ça s'est déjà répandu. Quand as-tu entendu ça ?
C'est totalement... Oh ?
Vous vous rendez à la conférence, n'est-ce pas ?
- Oui. - Ah, c'est le cas ?
Mais ils disent que la femme du Président l'a ordonné elle-même, c'est vrai ?
- Oui. Et que le matin, le président lui-même est venu le visiter ?
Je te l'ai dit ! Il est sur la route du succès en ce moment !
Infirmière Song, quand il s'agit d'une personne malade, que voulez-vous dire par succès ?
Non, je veux dire, le président est lui-même venu le visiter,
et l'hôpital est fou à cause de l'ordre de Madame afin de soigner le docteur Kim.
Pensez-vous que quelque chose arrivera ?
Une fois qu'il se réveillera, sa route vers le succès sera certaine.
Allons-y.
Travaillez bien.
Alors tu aurais du bien le traiter quand il était encore ici.
Sais-tu combien le docteur Kim a été bon envers moi ?
Il m'a acheté un café latte et du gâteau.
- Vraiment ? - Il s'intéresse à moi, pas vrai ?
Nom : Kim Tae Hyun. Il est archivé dans les opérations de dons de foie.
Il a été blessé le 20 août dans un combat.
Interne en chef, qu'est-ce que c'est ça ?
Ils n'ont pas pu commencer l'opération immédiatement, et ont effectué en retard les soins d'urgence.
À cause du saignement abondant, l'opération a commencé avec un HB vérifié à 6.15.
C'est tout ce que je peux faire pour vous, Madame.
Tout ce que je peux faire pour toi commence maintenant.
Madame, vous devriez monter maintenant, puisque vous êtes fatiguée.
Je vais bien.
C'est que... si vous êtes ici, le personnel médical est inconfortable...
Je comprends. Je vais monter.
Mais vous devez le sauver.
Absolument.
Oui, je comprends.
Lavande ?
Qui est-ce ?
Tu ne peux pas juste parler comme ça.
Tu pourrais te faire prendre.
Tae Hyun.
[Westlife par Angel]
♬ Tu passes tout ton temps à attendre ♬
♬ Cette seconde chance ♬
♬ Une pause qui arrangera les choses ♬
♬ Il y a toujours une raison ♬
♬ Pour ne pas se sentir assez bien ♬
♬ Et c'est difficile à la fin de la journée ♬
♬ J'ai besoin d'un peu de distraction ♬
♬ Oh belle libération ♬
♬ Les souvenirs s'échappent de mes veines ♬
♬ Laisse-moi être vide ♬
♬ Ou léger et peut-être que ♬
♬ Je trouverai un peu de paix ce soir ♬
♬ Dans les bras de l'ange ♬
♬ Envole-toi d'ici ♬
♬ De cette sombre et glaciale chambre d'hôtel ♬
♬ Et de l'infini que tu crains ♬
♬ Tu es extirpée de l'épave ♬
♬ De ta silencieuse rêverie ♬
♬ Tu es dans les bras de l'ange ♬
♬ Puisses-tu y trouver ♬
♬ Un peu de réconfort ♬
♬ Si fatiguée de ce droit chemin ♬
♬ Et partout où tu te retournes ♬
♬ Il y a des vautours et des voleurs derrière toi ♬
♬ L'orage continue de gronder ♬
♬ Tu continues de créer des mensonges ♬
♬ Que tu inventes pour tout ce qui te manques ♬
♬ Ça ne fait pas de différence ♬
♬ Échappe-toi une dernière fois ♬
♬ C'est plus facile de croire ♬
♬ En cette douce folie ♬
♬ Toute cette glorieuse tristesse ♬
♬ Qui me mets à genoux ♬
♬ Un peu de réconfort ♬
Est-ce qu'on a vraiment le droit de faire ça ?
Je t'ai dit de ne pas parler.
♬ Ta chaleur traverse mes doigts ♬
♬ Ta voix perdure près de mes oreilles ♬
Voilà, ouvre tes yeux maintenant.
♬ Je t'ai connu depuis toujours ♬
♬ Tu vivais en moi ♬
Être à Séoul, même si tu ne peux voir aucune étoile...
Qu'est-ce que ça fait de sentir l'air extérieur après trois ans ?
Est-ce que la statue du roi Sejong était là il y a trois ans ?
Est-ce que c'était là...
♬ Je ne me dis ces mots que dans mes rêves chaque nuit ♬
♬ En vérité, je suis un peu effrayée ♬
♬ Mes sentiments qui continuent inexorablement de croître ♬
♬ Si jamais tu en souffres, si jamais cela te blesse à nouveau ♬
♬ J'essaie de retenir mes larmes mais je n'arrive pas à m'arrêter ♬
♬ Tu es celui qui est devenu ma lumière ♬
♬ Pour que je puisse te trouver dans mes plus sombres rêves ♬
♬ Bien que je tente de retenir mon cœur, lui disant de ne pas agir ♬
♬ En vérité, je suis un peu effrayée ♬
♬ Mes sentiments continuent inexorablement de croître ♬
♬ Si jamais tu en souffres, si jamais cela te blesse à nouveau ♬
Tu vas bien ? ♬ J'essaie de retenir mes larmes mais je n'arrive pas à m'arrêter ♬
Oui. ♬ Parce que mon cœur est à l'étroit ♬
Merci, Tae Hyun. ♬ Parce que mon cœur est à l'étroit ♬
♬ Il n'y a plus de place depuis que tu y es entré ♬
♬ Si tu connais mes sentiments ♬
♬ S'il te plaît ignore-les pour que je puisse te laisser partir ♬
Donc tu dois regarder ça avec ton cœur.
D'accord ? L'imaginaire.
À gauche, c'est Pégase.
Et en bas à droite, c'est la constellation du Verseau.
Si tu continues vers la droite, c'est celle de l'Aigle.
Ça, ça. Tu peux te l'imaginer ?
Non, je ne peux pas.
Donc n'utilise pas tes yeux mais ton cœur.
Tu dois regarder ça avec ton cœur.
Il n'y a rien là. Pourquoi est-ce que tu continues de me dire de regarder ?
C'est bon. Oublie. C'est frustrant.
Comme c'est frustrant !
C'est vraiment docteur Kim.
- Cynthia. - En vous regardant de dos, je n'étais pas sûre.
Ils disaient que vous étiez presque mort, mais ça devait être une blague
vu que vous avez un rencard.
Mais que faites-vous ici ?
Comment ça ? Je suis venue prendre mes affaires.
Je me suis arrêtée en passant juste au cas où mais vous êtes là.
- Vous allez bien ? - De quoi ? Moi ?
Je devrais être contente. J'ai reçu la prime que le président Go m'avait promise.
N'êtes-vous pas celui qui n'est pas bien pour avoir renoncé à cette prime et pris une balle à la place de quelqu'un ?
Je vais partir aux États-Unis.
Je repars étudier la médecine à nouveau.
Même si je ne peux pas être un médecin humaniste comme vous...
Ah, je le ne suis pas.
Vous ferez un bon médecin.
Cet endroit est agréable et rafraîchissant.
Qui est-ce ? Votre petite amie ?
Non, une patiente.
Ah oui ? Bonsoir.
Docteur Kim, je suis désolée mais pourriez-vous aller me prendre un café ?
En m'ayant trahie de cette manière, vous ne pensez pas que vous pourriez m'offrir un café ?
Attendez ici.
Vous êtes sa petite amie, n'est-ce pas ?
Non.
Vraiment ? C'est dommage.
De tous les hommes que j'ai rencontrés, il est le meilleur.
Si vous en avez l'occasion, vous devez vous accrocher à lui.
Parce qu'à cause d'une certaine femme, cet homme a renoncé à une grosse somme d'argent.
C'était une somme suffisante pour soigner sa petite sœur.
Quoi qu'il en soit, les hommes sont plutôt bêtes, non ?
S'ils sont intéressés par une femme, ils ne peuvent pas bien faire leurs calculs.
Être naïf peut être un défaut, mais n'est-ce pas ce qui fait son charme ?
Donc si vous en avez l'occasion, vous devez vous accrocher à lui,
Han Yeo Jin.
À partir de maintenant, si vous comptez vivre en vous cachant, ne pensez-vous pas qu'un homme comme lui est le mieux ?
Vous deux pouvez boire le café.
Où est partie la femme qui était là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Je...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Pali Pali sur Viki
♬ Même si mon cœur souffre et s'arrête ♬
♬ Même si mes larmes m'aveuglent ♬
[Yong Pal] ~ Prochainement ~
Vous aimez autant ça ?
Nous recherchons quelqu'un.
Tu as l'air de te souvenir de quelque chose.
Tu me revaudras le fait que je t'aie sauver la vie.
Ce sont tous les deux des alligators.
Je suis aussi un alligator.
Les personnes qui connaissaient le chemin d'accès à la pyramide étaient toutes enterrées ensemble.
- Nous devrions les enterrer. - Infirmière Hwang, parlons en face à face.
Me prenez-vous pour une folle ?
Le président vous invite vous et le chirurgien Lee à dîner ce soir.
Vous allez vous aussi bientôt mourir.
Docteur Kim, avez-vous fait quelque chose de mal ?
Yong Pal !
Vous faites ce que vous voulez. Je ne peux pas le faire car je pourrais être aussi en danger.
Je m'en vais.
Et je ne veux pas être jaloux d'une personne décédée.
La seule personne que je peux appeler dans ce monde.
C'est toi.